ლიუ ცისინი (Liu Cixin) თანამედროვე მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი და გავლენიანი ფიგურაა, რომელმაც სამეცნიერო ფანტასტიკის ჟანრი სრულიად ახალ ინტელექტუალურ და ფილოსოფიურ სიმაღლეზე აიყვანა. მისი ტრილოგიის პირველმა წიგნმა, „სამი სხეულის ამოცანამ“, 2015 წელს ჰიუგოს პრემია მოიპოვა, რითაც ცისინი პირველი აზიელი მწერალი გახდა, რომელმაც ეს უმაღლესი ჯილდო მიიღო. ცისინი „მყარი სამეცნიერო ფანტასტიკის“ (Hard Sci-Fi) დიდოსტატია, რომელიც თავის ნაწარმოებებს ფუნდამენტურ ფიზიკურ კანონებსა და ასტროფიზიკურ თეორიებზე აგებს. ქვემოთ მოცემული ტექსტი გახლავთ სწორედ ამ ლეგენდარული რომანის ინგლისური გამოცემისთვის დაწერილი ავტორისეული ბოლოსიტყვაობა, რომელიც ნაწარმოების განუყოფელ ნაწილად იქცა.
ეს ტექსტი უნიკალური შესაძლებლობაა, ჩავიხედოთ ავტორის შემოქმედებით ლაბორატორიაში და გავიგოთ, რა პიროვნულმა გამოცდილებამ და ისტორიულმა კონტექსტმა განაპირობა მისი კოსმოსური ეპოსის შექმნა. ეს არ არის სტანდარტული სამადლობელი წერილი; ის ავტობიოგრაფიული აღსარებაა, სადაც ცისინი გვიყვება, როგორ ჩამოყალიბდა მისი მსოფლმხედველობა ორ უკიდურესობას შორის: ერთი მხრივ, ბავშვობის დროინდელი შიმშილი, სიღარიბე და ჩინეთის კულტურული რევოლუციის სისასტიკე, ხოლო მეორე მხრივ – პირველი ჩინური თანამგზავრის ცაზე გამოჩენით გამოწვეული უსაზღვრო კოსმოსური ლტოლვა. ეს წერილი არის გასაღები „სამი სხეულის ამოცანის“ სამყაროს გასაგებად, რადგან მასში ასახული რეალობა – მიწიერი ტრაგედიები და კოსმოსური ოცნებები – პირდაპირ კვებავს რომანის ფილოსოფიურ საძირკველს.
ბავშვობიდან ერთი ღამე ჩამრჩა ღრმად მეხსიერებაში: ვდგავარ ტბასთან, ჰენანის პროვინციის ლუოშანის ოლქის სოფლის გარეუბანში, სადაც ჩემი წინაპრების თაობები ცხოვრობდნენ. ჩემ გვერდით სხვა ადამიანებიც არიან, როგორც უფროსები, ასევე ბავშვები, და ერთად ვუყურებთ მოწმენდილ ღამის ცას, რომელზეც ნელა მიცოცავს პატარა ვარსკვლავი.
ეს იყო ჩინეთის მიერ თავის ისტორიაში გაშვებული პირველი ხელოვნური თანამგზავრი „დუნ ფან ჰუნ I“ („აღმოსავლეთი წითელია I“). ეს მოხდა 1970 წლის 25 აპრილს და მე შვიდი წლის ვიყავი.
უკვე ცამეტი წელი იყო გასული მას შემდეგ, რაც საბჭოთა კავშირმა თანამგზავრი „სპუტკინი“ გაუშვა კოსმოსში, ცხრა წლით ადრე პირველმა კოსმონავტმა დატოვა დედამიწა, ხოლო ერთი კვირით ადრე ამერიკული „აპოლო 13“ წარმატებით დაბრუნდა მთვარეზე სახიფათო მოგზაურობიდან.
მაგრამ მე ამ ყველაფრის შესახებ არაფერი ვიცოდი. ვუყურებდი ცაზე მოძრავ პატარა ვარსკვლავს და ჩემი გული ენით გამოუთქმელი ცნობისმოყვარეობითა და ლტოლვით ივსებოდა. ამ გრძნობებთან ერთად ჩემს გონებაში მყარად ჩაიბეჭდა შიმშილის განცდა. იმ დროს ის რეგიონი, რომელშიც ჩემი სოფელი მდებარეობდა, უკიდურეს სიღარიბეს მოეცვა და შიმშილი ყველა ბავშვის მუდმივი თანამგზავრი იყო. მე შედარებით გამიმართლა, რადგან ფეხსაცმელები მაინც მეცვა, ჩემ გვერდით მდგომი ბავშვების უმეტესობა კი ფეხშიშველა იყო და ზოგიერთ მათგანს ჯერ კიდევ ეტყობოდა წინა ზამთარს მიღებული მოყინულობის კვალი. ჩემ უკან, ჩალის სახურავების ნაპრალებიდან, ნავთის ნათურების მკრთალი შუქი აღწევდა – ელექტროენერგია ჩვენს სოფელში მხოლოდ ოთხმოციან წლებში გაიყვანეს.
ჩემ გვერდით მდგომმა უფროსებმა თქვეს, რომ თანამგზავრი არ იყო იგივე, რაც თვითმფრინავი, რადგან ის დედამიწის მიღმა დაფრინავდა. იმ დროს ინდუსტრიის მტვერსა და კვამლს ჯერ ჰაერი დაბინძურებული არ ჰქონდა, ამიტომ ვარსკვლავებიანი ცა განსაკუთრებულად მოწმენდილი იყო და „ირმის ნახტომიც“ მკაფიოდ ჩანდა. შთაბეჭდილება მექმნებოდა, რომ სხვა ვარსკვლავები სულაც არ იყო ჩვენს პატარა თანამგზავრზე დიდი და მეგონა, რომ მეც მათ შორის დავფრინავდი. იმის შიშიც კი გამიჩნდა, რომ თანამგზავრი რომელიმე ვარსკვლავს დაეჯახებოდა.
ჩემი მშობლები ჩემ გვერდით არ იყვნენ, რადგან ისინი ათასი კილომეტრის მოშორებით, შანსის პროვინციაში მდებარე ერთ ქვანახშირის მაღაროში მუშაობდნენ. რამდენიმე წლით ადრე, როდესაც კიდევ უფრო პატარა ვიყავი, ეს მაღარო ბრძოლის ადგილი იყო კულტურული რევოლუციის ფრაქციებს შორის. მახსოვს სროლის ხმები შუაღამეზე, გზებზე მიმავალი სატვირთო ავტომობილები, რომელთა საბარგულში შეიარაღებული მამაკაცები იდგნენ და სამკლავურები ეკეთათ… თუმცა, მაშინ ძალიან პატარა ვიყავი და არა ვარ დარწმუნებული, რეალური მოგონებებია ეს თუ მოგვიანებით ჩემი გონების მიერ შექმნილი მირაჟები. მიუხედავად ამისა, ერთი რამ დანამდვილებით ვიცი: იმის გამო, რომ მაღაროში მუშაობა უსაფრთხო არ იყო, ხოლო ჩემს მშობლებზე კულტურულმა რევოლუციამ გავლენა იქონია, მათ სხვა არჩევანი არ ჰქონდათ, გარდა იმისა, რომ ჰენანის პროვინციის სოფელში გავეგზავნე, სადაც ჩვენი წინაპრების სახლი მდებარეობდა. იმ დროს, როდესაც ცაზე „დუნ ფან ჰუნ I“ დავინახე, უკვე სამი წელი იყო გასული, რაც ამ სოფელში დავსახლდი.
მას შემდეგ კიდევ რამდენიმე წელი გავიდა და ვისწავლე, რომ იმ თანამგზავრსა და ვარსკვლავებს შორის უზარმაზარი მანძილი იყო. იმ დროს ვკითხულობდი ერთ წიგნს ძალიან პოპულარული სამეცნიერო მრავალტომეულიდან, რომელსაც „ასი ათასი რატომ“ ერქვა. იმ ტომიდან, რომელიც ასტრონომიას ეხებოდა, სინათლის წელიწადის კონცეფცია ვისწავლე. ამ დროისთვის უკვე ვიცოდი, რომ სინათლის სხივს სულ რაღაც ერთ წამში შეეძლო გაევლო მანძილი, რომელიც დედამიწის გარშემო შვიდ-ნახევარი წრის გაკეთებას უდრიდა, ერთ წელიწადში კი იმხელა მანძილს გაივლიდა, რომლის წარმოდგენაც კი რთული იყო! წარმოვიდგინე სინათლის სხივი, რომელიც კოსმოსის ცივ სიცარიელეში წამში 300 000 კილომეტრის სიჩქარით მოძრაობს, ვცდილობდი ჩავწვდომოდი სამყაროს ამ შემზარავ სივრცეს, მის უძირო სიღრმეს და ვგრძნობდი უზარმაზარ შიშსა და თრთოლას, მაგრამ ასევე სიამოვნებას, რომლის მსგავსიც ადამიანს ნარკოტიკის მიღების შემდეგ ეუფლება.
სწორედ იმ დროს გავაცნობიერე, რომ ერთი განსაკუთრებული ნიჭი მქონდა: მასშტაბები და ერთეულები, რომლებიც სცილდება ადამიანის სენსორული აღქმის საზღვრებს (როგორც მიკრო, ასევე მაკრო) და რომლებიც სხვებისთვის მხოლოდ აბსტრაქტულ რიცხვებად ჩანს, ჩემს ცნობიერებაში კონკრეტულ ფორმებს იძენს. მე შემიძლია მათ შევეხო და ვიგრძნო ისინი ისევე, როგორც სხვებს შეუძლიათ, რომ შეეხონ და იგრძნონ ხეები და ქვები. დღესაც კი, როდესაც სამყაროს რადიუსის (15 მილიარდი სინათლის წელი) ან უმცირესი „სიმების“ ხსენება, რომლებიც ერთ კვარკზე რამდენჯერმე პატარაა, ადამიანების უმეტესობაში რეაქციას არ იწვევს, სინათლის წლის ან ნანომეტრის ცნება ჩემს გონებაში ნათელ, ფერად სურათებს აღბეჭდავს და განსაცვიფრებელი, თითქმის რელიგიური აღტაცებით მავსებს. დედამიწაზე მცხოვრები ადამიანების უმეტესობას არასდროს განუცდია ასეთი გრძნობები და არც კი ვიცი, გამიმართლა თუ პირიქით. თუმცა, ერთი რამ ცხადია: სწორედ ამ გრძნობებმა მაქცია ჯერ სამეცნიერო ფანტასტიკის მოყვარულად, შემდეგ კი მწერლად.
სწორედ იმ წელს, როდესაც სინათლის წელიწადის კონცეფციას ჩავწვდი, ჩემს მშობლიურ სოფელს „1975 წლის დიდ წყალდიდობად“ წოდებული სტიქია დაატყდა თავს. მხოლოდ ერთ დღეში, ჰენანის პროვინციის რეგიონ ჩჟუმადიანში, ნალექის რეკორდული რაოდენობა დაფიქსირდა – 1005 მილიმეტრი. სხვადასხვა ზომის ოთხმოცდახუთი კაშხალი დაინგრა ერთი მეორის მიყოლებით და 240 000 ადამიანი დაიღუპა. როდესაც წყალმა იკლო, სოფელში დავბრუნდი და აღმოვაჩინე, რომ მთელი ტერიტორია ლტოლვილებით იყო სავსე. ისეთი შთაბეჭდილება მქონდა, რომ სამყაროს დასასრულს ვუყურებდი.
შედეგად, თანამგზავრი, შიმშილი, ვარსკვლავები, ნავთის ლამფები, „ირმის ნახტომი“, „კულტურული რევოლუცია“, სამოქალაქო ომები, სინათლის წელიწადი, წყალდიდობა… ყველა ეს, ერთი შეხედვით, ერთმანეთთან დაუკავშირებელი რამ ერთ მთლიანობად გაერთიანდა, ჩემი ცხოვრების ადრეული პერიოდი მოიცვა და ჩემ მიერ დაწერილ ნაწარმოებებზე იქონია გავლენა.
როგორც სამეცნიერო ფანტასტიკის მწერალი, რომელიც მოყვარულად იწყებდა ამ სფეროში მოღვაწეობას, მე არ ვიყენებ ფანტასტიკას იმისათვის, რომ მის საფარქვეშ თანამედროვე რეალობა გავაკრიტიკო.
ვთვლი, რომ სამეცნიერო ფანტასტიკის უმთავრესი მიზანი არის რეალობის მიღმა არსებული წარმოსახვითი სამყაროების შექმნა. მიმაჩნია, რომ კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე დიდი და ლამაზი ისტორიები არც მოხეტიალე ბარდების მიერ არის მოყოლილი და არც მწერლების მიერ დაწერილი, არამედ მეცნიერებაში გვხვდება. მეცნიერების მიერ მოთხრობილი ისტორიები გაცილებით დიდებული, გრანდიოზული, ჩახლართული, ღრმა, ამაღელვებელი, უცნაური, შემზარავი, იდუმალი და ემოციურია, ვიდრე ლიტერატურის მიერ მოთხრობილი, უბრალოდ ეს შესანიშნავი ისტორიები ჩაკეტილია ცივ განტოლებებში, რომელთა წაკითხვაც უმეტესობამ არ იცის.
ერებისა და რელიგიების მიერ მოგონილი მითები სამყაროს შექმნის შესახებ ფერმკრთალდება „დიდი აფეთქების“ გამაოგნებელ სურათთან შედარებით. ცოცხალი არსებების ევოლუციის სამი მილიარდი წელი, თვითრეპროდუქციული მოლეკულებიდან ცივილიზაციამდე, შეიცავს ისეთ მოულოდნელობებსა და რომანტიკულ ისტორიებს, რომლებსაც ვერცერთი მითი ან ეპოსი ვერ შეედრება; ასევე არსებობს სივრცისა და დროის პოეტური ხედვა ფარდობითობაში, კვანტური მექანიკის უცნაური სუბატომური სამყარო… მეცნიერების ეს საოცარი ისტორიები დაუძლეველ მიმზიდველობას შეიცავს. სამეცნიერო ფანტასტიკის საშუალებით მე უბრალოდ ვცდილობ შევქმნა ჩემი საკუთარი წარმოსახვითი სამყაროები, გადმოვცე ამ სამყაროების პოეტური ბუნება და ვუამბო მკითხველს რომანტიკული ისტორიები ადამიანსა და სამყაროს შორის მიმდინარე დრამების შესახებ.
მაგრამ, რეალობას მე ისევე ვერ გავექეცი, როგორც საკუთარ ჩრდილს. რეალობა თითოეულ ჩვენგანზე წარუშლელ კვალს ტოვებს. ყოველი ეპოქა უხილავ ბორკილებს ადებს ყველას, ვინც ის გაიარა და მე მხოლოდ ის შემიძლია, რომ ხელებშეკრულმა ვიცეკვო.
სამეცნიერო ფანტასტიკაში კაცობრიობა ხშირად წარმოდგენილია, როგორც საზოგადოება. ამ წიგნში კაცობრიობა კატასტროფის ზღვარზე დგას და ყველაფერი, რასაც ის არსებობისა და განადგურების წინაშე ავლენს, უდავოდ იმ რეალობაშია ფესვგადგმული, რომელიც მე განვიცადე. სამეცნიერო ფანტასტიკის სასწაული იმაში მდგომარეობს, რომ ჰიპოთეზური სამყაროს გარკვეული თვისებებითაა გაჯერებული. მას შეუძლია ჩვენს რეალობაში არსებული ბოროტება და ბნელი სიკეთედ და ნათელად აქციოს, ან პირიქით. ეს წიგნი და მისი ორი გაგრძელება სწორედ ამის გაკეთებას ცდილობს, მაგრამ, ჩვენი წარმოსახვის თამაშის მიუხედავად, რეალობა რეალობად რჩება.
ყოველთვის მიმაჩნდა, რომ არამიწიერი ინტელექტი კაცობრიობის მომავლის შესახებ გაურკვევლობის უდიდესი წყარო იქნებოდა. სხვა დიდი ცვლილებები, როგორებიცაა კლიმატის ცვლილება და ეკოლოგიური კატასტროფები, ხდება კონკრეტული თანმიმდევრობით, დროთა განმავლობაში თანდათანობით იზრდება, მაგრამ უცხოპლანეტელებთან კონტაქტი შეიძლება მოხდეს ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ მომენტში. შესაძლოა, ათი ათასი წლის შემდეგაც კი, ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა, რომელსაც ადამიანი უყურებს, ცარიელი და ჩუმი დარჩეს, ან იქნებ ხვალ გავიღვიძოთ და ორბიტაზე უცხოპლანეტელთა ხომალდი აღმოვაჩინოთ, რომელიც მთვარის ზომისაა?
არამიწიერი ინტელექტის გაჩენა აიძულებს კაცობრიობას, დაუპირისპირდეს სხვებს, მანამდე კი კაცობრიობას გარე კონკურენტები არ ეყოლება. სხვისი მოსვლა, ან თუნდაც მისი არსებობის შესახებ ცოდნა, ყველაზე არაპროგნოზირებადი გზით იმოქმედებს ჩვენს ცივილიზაციაზე.
არსებობს ერთი უცნაური წინააღმდეგობა იმაში, თუ როგორ უყურებს კაცობრიობა სამყაროს. დედამიწაზე ადამიანებს შეუძლიათ ფეხი დადგან სხვა კონტინენტზე, შემდეგ კი არც დაფიქრდნენ, ისე გაანადგურონ იქ არსებული ცივილიზაციები ომებითა და დაავადებებით. მაგრამ, როდესაც ისინი ცას უყურებენ, სენტიმენტალურები ხდებიან და სჯერათ, რომ არამიწიერი ინტელექტი (თუ ის არსებობს) აუცილებლად იქნება აღსავსე მორალური და კეთილშობილური პრინციპებით და რომ სიცოცხლის განსხვავებული ფორმების მიმართ სიყვარული უნივერსალური ქცევის კოდექსია.
ვფიქრობ, რომ ყველაფერს პირიქით უნდა მივუდგეთ: მოდით, მივმართოთ ის სიკეთე, რომლითაც ვარსკვლავებს ვუყურებთ, დედამიწაზე არსებული ადამიანებისკენ და შევქმნათ ნდობა და ურთიერთგაგება სხვადასხვა ცივილიზაციებს შორის, რომლებიც კაცობრიობის ნაწილია. ხოლო, რაც შეეხება სამყაროს ჩვენი მზის სისტემის მიღმა, უნდა ვიყოთ მუდმივად ფხიზლად და მზად იმისთვის, რომ სხვებს შეიძლება უბოროტესი განზრახვები ჰქონდეთ. ჩვენი მყიფე ცივილიზაციისთვის ეს ნამდვილად ყველაზე სწორი გზა იქნება.
ლიუ ცისინი
2012 წლის 28 დეკემბერი
