უკრაინული შემოქმედებითი სახელოსნო Agrafka-ს სადებიუტო ილუსტრირებული წიგნი „Зірки і макові зернята“ ესტონეთის ნათარგმნი საბავშვო ლიტერატურის პრემია Paabeli Torn-ის მოკლე სიაში მოხვდა. როგორც გამოცემა Chytomo წერს, რომანა რომანიშინისა და ანდრი ლესივის ნამუშევარი ესტონურ ენაზე სათაურით „Taevatähed ja mooniseemned“ წელს გამომცემლობა Päike ja Pilv-მა გამოსცა. წიგნი უკრაინულიდან ლიტერატურულმა კრიტიკოსმა, მწერალმა და მთარგმნელმა ილონა მარტსონმა თარგმნა.
ამავე გამომცემლობამ მანამდე ესტონურად Agrafka-ს კიდევ ერთი წიგნი, „Війна, що змінила Рондо“, დაბეჭდა. ნომინირებული ილუსტრირებული გამოცემა მათემატიკოსების ქალიშვილ დორაზე მოგვითხრობს, რომელიც გადაწყვეტს, ცაზე ყველა ვარსკვლავი დაითვალოს.
დებიუტი და საერთაშორისო აღიარება
„Зірки і макові зернята“ რომანიშინისა და ლესივის პირველი საავტორო წიგნია, რომელიც 2014 წელს უკრაინაში გამომცემლობა Vydavnytstvo Staroho Leva-მ გამოსცა. იმავე წელს წიგნმა BolognaRagazzi-ის ჯილდო (BolognaRagazzi Award) სადებიუტო ნაშრომების კატეგორიაში (Opera Prima) მოიპოვა. სწორედ ამ წარმატების შემდეგ დაიწყო Vydavnytstvo Staroho Leva-მ თავისი გამოცემების საერთაშორისო საავტორო უფლებების გაყიდვა.
Agrafka-სთვის წლევანდელი წელი სხვა საერთაშორისო წარმატებებითაც გამოირჩევა: მათმა წიგნმა „З півслова“ European Design Awards-ის ბრინჯაო, BolognaRagazzi-ის სპეციალური ჯილდო და საფრანგეთის პრემია Prix Sorcières-ი დაიმსახურა. გარდა ამისა, სახელოსნო ილუსტრატორების კატეგორიაში 2027 წლის ასტრიდ ლინდგრენის ხსოვნის პრემიაზეც (Astrid Lindgren Memorial Award) არის ნომინირებული.
Paabeli Torn-ის ნომინანტები და ჟიური
საბავშვო წიგნის საერთაშორისო საბჭოს ესტონეთის განყოფილებამ (IBBY Estonia) პრემია Paabeli Torn-ი 2004 წელს დააფუძნა, ილუსტრირებული წიგნების ცალკე კატეგორია კი მას 2016 წელს დაემატა. წელს ჯილდოს მოკლე სია ათ ნათარგმნ საბავშვო წიგნს მოიცავს, რომლებიც ესტონურ ენაზე 2025 წლის ოქტომბრიდან წლევანდელ სექტემბრამდე პერიოდში გამოვიდა.
ჯილდო ორ კატეგორიაში გაიცემა: ილუსტრირებული წიგნებისა და საბავშვო და საყმაწვილო მხატვრული პროზის ნომინაციებში ხუთ-ხუთი წიგნია წარმოდგენილი. ილუსტრირებული წიგნების კატეგორიაში Agrafka-სთან ერთად სუსანა ისერნისა და როსიო ბონილიას, იაკობ მარტინ სტრიდის, მარტა კაბროლისა და ილონ ვიკლანდის ნამუშევრები მოხვდა. მხატვრული ლიტერატურის ნომინაციაში კი მარიუს მარცინკევიჩიუსი, კონჩიტა დე გრეგორიო, ლაურა ლეჰტეენმიაკი, საშა სტანიშიჩი და პეივი ლუკარილა ეჯიბრებიან ერთმანეთს.
წლევანდელ ჟიურიში იაანიკა პალმი, ანიკა მეგიმეტსი, ლიისი ლაინესტე, დეა ოიდეკივი და მარე მიურსეპი მუშაობენ. გამარჯვებულებს IBBY Estonia 19 ნოემბერს, ტალინში, ესტონეთის საბავშვო ლიტერატურის ცენტრში დაგეგმილ საღამოზე გამოავლენს.
