იაპონიის მთავრობა ერთიანი ციფრული სისტემის შექმნას გეგმავს, რომელიც მანგის საერთაშორისო ბაზარზე გასავრცელებლად ხელოვნური ინტელექტის მთარგმნელობით ინსტრუმენტებს გამოიყენებს. როგორც გამოცემები Giornale della Libreria და ActuaLitté წერენ, სამთავრობო ინიციატივის დეტალები თავდაპირველად იაპონურმა გაზეთმა Yomiuri Shimbun-მა გაავრცელა. შეფასებების თანახმად, იაპონური მანგის მხოლოდ 3–4% ითარგმნება ოფიციალურად ისეთ უცხოურ ბაზრებზე, როგორიც ჩრდილოეთ ამერიკაა. ახალი პროექტი მიზნად ისახავს, რამდენიმე მსხვილი გამომცემლობის კატალოგი ერთ სივრცეში გააერთიანოს და უცხოელი მკითხველისთვის ხელმისაწვდომი ნაწარმოებების რაოდენობა საგრძნობლად გაზარდოს.
მანგის პლატფორმა და საავტორო უფლებები
დაგეგმილი მანგის პლატფორმა საერთო ტექნოლოგიურ და სადისტრიბუციო ინფრასტრუქტურას დაეფუძნება, თუმცა გამომცემლობები თავიანთ შინაარსზე საავტორო უფლებებს სრულად შეინარჩუნებენ. ციფრული სერვისიდან მიღებული შემოსავალი უფლებამფლობელებზე ნაწარმოებების კითხვისა და მოხმარების პროპორციულად განაწილდება. სისტემაში ხელოვნური ინტელექტის ჩართვა მრავალენოვანი თარგმნის პროცესს დააჩქარებს, რაც ხარჯებსა და დამუშავების დროს მნიშვნელოვნად შეამცირებს.
იაპონიის ხელისუფლება ინიციატივაში ისეთი გავლენიანი გამომცემლობების ჩართვას ცდილობს, როგორებიცაა შუეიშა და კოდანშა, თუმცა პროექტში მონაწილეობა ოფიციალურად არცერთ მათგანს ჯერ არ დაუდასტურებია. ახლა ორივე კომპანია გლობალურ აუდიტორიასთან დამოუკიდებელი სერვისებით მუშაობს – შუეიშა პლატფორმა MANGA Plus-ს მართავს, კოდანშა კი – K MANGA-ს.
მეკობრეობასთან ბრძოლა და ბიუჯეტის დაგეგმვა
საგამომცემლო სექტორის, დისტრიბუციისა და კვლევითი რგოლების გაერთიანების სტრატეგიაზე ინფორმაცია პირველად 2025 წლის დეკემბერში გაჩნდა. წელს ივნისში იაპონიის კულტურის საქმეთა სააგენტომ საჯარო და კერძო სექტორის კონსორციუმი მოიწვია, რომელშიც შუეიშასა და კოდანშასთან ერთად გამომცემლობა შოგაკუკანიც ჩაერთო. შეხვედრაზე სპეციალიზებული მთარგმნელების მომზადების, არსებული უცხოური გამოცემების მონაცემთა ბაზის შექმნისა და მეკობრეობის წინააღმდეგ ლეგალური ციფრული შეთავაზებების გაფართოების საკითხები განიხილეს.
სანამ გლობალურ ციფრულ დისტრიბუციაში რომელიმე საერთაშორისო ტექნოლოგიური გიგანტი გაბატონდება, ტოკიო საკუთარი პირდაპირი არხის შექმნას ცდილობს. ინდუსტრიაში მსგავსი ტექნოლოგიური მოდელი უკვე მოქმედებს: იაპონური კომპანია Orange-ი მართავს ლიცენზირებულ პლატფორმა emaqi-ს, სადაც ხელოვნური ინტელექტით თარგმნა ადამიანურ ლოკალიზაციასთან არის შერწყმული. emaqi ბრიტანეთში, ირლანდიაში, ავსტრალიასა და ახალ ზელანდიაში უკვე გაფართოვდა და ექვს ინგლისურენოვან ბაზარს ფარავს.
სახელმწიფო მხარდაჭერა შეიძლება მანგის შექმნას, საერთაშორისო სარეკლამო კამპანიებსა და მეკობრეობის საწინააღმდეგო მექანიზმებს მოხმარდეს. თუმცა ინიციატივას ფინანსური გამოწვევებიც ახლავს – საჯარო და კერძო ფონდმა Cool Japan-მა 2025 ფისკალური წლის ბოლოს 54 მილიარდი იენის ზარალი დააგროვა. იაპონიის ფინანსთა სამინისტრო ახალი პლატფორმის გეგმას 2027 წლის ბიუჯეტის მოსამზადებელი განხილვებისას შეაფასებს.
